[Ano I, No. 07 - 2011] SAFO DE LESBOS

49 não penso que haverá jamais, em tempo algum, sob a luz do sol, moça que a ti se compare, no brilho poesia

54 adormecendo no seio de uma terna amiga

88 eu tenho uma linda menina; com flores douradas ela se parece: minha Kleís, meu bem-querer – nem pelo reino da Lídia inteiro, nem pela adorada [Lesbos] eu a trocaria

- FRAGMENTOS, Safo de Lesbos

 *

Julio A. Fernández Argüelles (espanhol, 1923-), Safo de Lesbos. Siga com Voglio, voglio morire; Cantata a voce sola. Opus II, de L'amante Segreto, de Barbara Strozzi.

Mercé di voi, mia fortunata stella,

volo di Pindo in fra i beati cori

e coronata d’immortali allori

forse detta sarò Saffo novella.

[Graças a ti, minha estrela afortunada,

em vôo de Píndaro entre coros divinos

e coroada com louros imortais,

talvez chamada serei - a nova Safo.]

- Barbara Strozzi

*

átis,

lhe entregasse a língua em oferenda, vulva
calava o grito, lambda?

[outra pergunta retórica, nina rizzi, in: quandos]
*

A Átis

Safo; Tradução de Décio Pignatari, 31 Poetas, 214 Poemas, Companhia das Letras, 1996.

Não minto: eu me queria morta. 

Deixava-me, desfeita em lágrimas:

"Mas, ah, que triste a nossa sina! 

Eu vou contra a vontade, juro, 

Safo". "Seja feliz", eu disse,

"E lembre-se de quanto a quero. 

Ou já esqueceu? Pois vou lembra-lhe 

Os nossos momentos de amor.

Quantas grinaldas, no seu colo, 

— Rossas, violetas, açafrão — 

Trançamos juntas! Multiflores

Colares atei para o tenro 

Pescoço de Átis; os perfumes 

Nos cabelos, os óleos raros

Da sua pele em minha pele! 

[...] 

Cama macia, o amor nascia 

De sua beleza, e eu matava 

A sua sede" [...}

Cai a lua, caem as Plêiades e 

É meia-noite, o tempo passa e 

Eu só, aqui deitada, desejante.

— Adolescência, adolescência, 

Você se vai, aonde vai? 

— Não volto mais para você, 

Para você volto mais não.
*